1
00:00:28,003 --> 00:00:31,850
این فیلم به طور کامل ...
2
00:00:31,850 --> 00:00:35,617
فیلمبرداری در شرق آفریقا.
3
00:00:35,617 --> 00:00:40,750
تولید کنندگان از شما متشکرم
به مقامات...
4
00:00:40,750 --> 00:00:45,700
پارک های ملی و
از ذخایر کنیا،...
5
00:00:45,700 --> 00:00:48,750
اوگاندا، تانگانیکا، ...
6
00:00:48,750 --> 00:00:52,850
برای همکاری سخاوتمندانه شما
و کمک.
7
00:00:52,850 --> 00:00:58,500
با تشکر ما از
این مردان فداکار،...
8
00:00:58,500 --> 00:01:01,800
در تلاش شما برای
حفاظت از حیات وحش...
9
00:01:01,800 --> 00:01:05,533
از این منطقه وسیع
از شرق آفریقا.
10
00:01:41,517 --> 00:01:50,550
شیر
11
00:04:56,800 --> 00:04:58,583
متشکرم.
12
00:05:17,517 --> 00:05:19,600
- سلام
- سلام
13
00:05:19,783 --> 00:05:22,600
میبینم حالت خوبه
14
00:05:23,867 --> 00:05:25,833
شما هم همینطور
15
00:05:26,683 --> 00:05:28,600
تینا با تو هست؟
16
00:05:28,767 --> 00:05:31,617
فکر می کردم بهتر باشد
بیا اول حرف بزنیم
17
00:05:32,583 --> 00:05:33,817
بهش چی گفتی؟
18
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
فقط تو می آمدی
19
00:05:37,517 --> 00:05:38,733
و بولیت؟
20
00:05:39,533 --> 00:05:40,850
بهش گفت...
21
00:05:40,850 --> 00:05:43,633
که قصد سفر داشتی
آفریقا است و من دوست دارم ...
22
00:05:43,650 --> 00:05:44,850
برای عبور از اینجا
23
00:05:45,867 --> 00:05:47,817
آیا او باور کرد؟
24
00:05:48,667 --> 00:05:49,867
من فکر می کنم اینطور است.
25
00:05:53,633 --> 00:05:56,867
بنابراین، آیا شما نمی دانید که شما
برام نوشت؟
26
00:06:17,717 --> 00:06:20,500
واقعا نگران هستی،
این درست نیست؟
27
00:06:20,550 --> 00:06:22,650
بله من هستم.
28
00:06:25,600 --> 00:06:29,867
چرا او را نفرستادید
تحصیل در اروپا یا آمریکا؟
29
00:06:29,883 --> 00:06:32,683
چون مطمئن نیستم
که او خوب خواهد شد
30
00:06:35,617 --> 00:06:39,550
به عبارت دیگر، شما می خواهید من تصمیم بگیرم
اگر درست عمل می کنید
31
00:06:39,650 --> 00:06:40,850
یا به اشتباه.
32
00:06:41,550 --> 00:06:42,750
من ممکن است اشتباه کنم.
33
00:06:44,533 --> 00:06:48,533
- خوشحالم که قبول کردی.
- خواهش می کنم رابرت، بس است.
34
00:06:48,800 --> 00:06:52,617
تینا به کمک نیاز دارد.
لطفا به او کمک کنید.
35
00:06:55,867 --> 00:06:57,867
خوب است. من تلاش خواهم کرد.
36
00:07:25,900 --> 00:07:29,650
برای همه بهتر از شما خواهد بود
در مهمانسرا بمان
37
00:07:30,850 --> 00:07:33,900
-دیگه کجا بمونم؟
- بد نیست، میدونی؟
38
00:07:34,617 --> 00:07:36,617
بوگو، می توانم شما را به آقای هیوارد معرفی کنم.
39
00:07:36,617 --> 00:07:41,550
- سلام، حمام آماده کن.
- به زودی کیسه ها را بردارید.
40
00:07:49,633 --> 00:07:52,667
- برای من؟
- خب برای شوهرت نیست.
41
00:07:52,667 --> 00:07:54,850
من آن را در هتل نایروبی دیدم.
42
00:07:55,500 --> 00:07:58,667
- یادم اومد چی دوست داشتی.
- خیلی ممنون.
43
00:07:58,667 --> 00:08:02,533
- بولیت کجاست؟
- او مشکل داشت و مجبور شد برود.
44
00:08:02,533 --> 00:08:04,867
- و تینا؟
- اون بیرونه
45
00:08:04,867 --> 00:08:08,800
وقتی آماده شد می آید.
او بسیار مستقل است.
46
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
اما بیا،...
47
00:08:11,533 --> 00:08:14,567
فقط ببینم یادش میاد یا نه
از آنچه پدرش بود
48
00:08:14,900 --> 00:08:17,700
خوب، اگر از قبل همه چیز دارید، من می روم.
49
00:08:17,867 --> 00:08:20,767
-ازشون میخوام برات صبحانه بیارن...
- یه لحظه صبر کن
50
00:08:20,883 --> 00:08:24,533
نگران نباش تینا
تنهایی قدم بزنی؟
51
00:08:24,633 --> 00:08:26,633
میدونی که من بهش اهمیت میدم
52
00:08:27,633 --> 00:08:29,667
اما نه برای امنیت شما
53
00:08:29,900 --> 00:08:32,750
- نه اینطوری
- از چه طریق؟
54
00:08:33,750 --> 00:08:35,900
این چه بر سر او خواهد آمد
دنیای وحشی؟
55
00:08:36,517 --> 00:08:39,517
فقط موجودات و حیوانات بدوی وجود دارند.
56
00:08:40,517 --> 00:08:42,617
هیچ چیز قبلی وجود ندارد
200 کیلومتر.
57
00:08:42,617 --> 00:08:44,833
او نیاز به داشتن زندگی و
یک آموزش معمولی
58
00:08:44,833 --> 00:08:48,867
- بله، موافقم، اما مدرسه ...
- به این سادگی نیست.
59
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
صبور باشید و به زودی خواهید دید.
60
00:08:54,733 --> 00:08:58,783
و رابرت، کمپ را ترک نکن
بدون نگهبانان
61
00:08:58,783 --> 00:09:03,533
در اینجا یک رزرو وجود دارد. یک پناهگاه
برای حیوانات، شما می دانید.
62
00:09:03,717 --> 00:09:06,517
قول میدم هیچکدوم رو گاز نگیرم
63
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
ممنون از عطر
64
00:10:45,583 --> 00:10:46,883
آنجا بمان.
65
00:10:49,533 --> 00:10:50,867
ادامه نده
66
00:10:52,500 --> 00:10:53,850
من نباید دنبالش می فرستادم
67
00:10:53,850 --> 00:10:56,683
آیا حقیقت دارد؟
برای من فرستادی؟
68
00:10:56,683 --> 00:11:00,767
البته. نیکی میمون است
و او سیمبالین است،...
69
00:11:00,900 --> 00:11:02,733
غزال
70
00:11:05,783 --> 00:11:07,667
آنها حیوانات خانگی من هستند.
71
00:11:07,717 --> 00:11:09,567
آنها متعلق به من هستند.
72
00:11:09,800 --> 00:11:11,650
کاملا اهلی شده
73
00:11:11,650 --> 00:11:16,650
آنها اجازه می دهند هر کسی نزدیک شود.
آنها مانند گربه و سگ هستند.
74
00:11:16,700 --> 00:11:18,767
من حیوانات وحشی خود را نمیخورم
75
00:11:19,583 --> 00:11:22,500
-نمیتونی بهشون نزدیک بشی
- اما، تو این کار را بکن.
76
00:11:33,783 --> 00:11:36,667
آنها دوستان من هستند.
آنها مرا می شناسند.
77
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
به من اعتماد کن
78
00:11:38,650 --> 00:11:40,717
آنها شما را نمی شناسند.
به هر حال، ...
79
00:11:40,750 --> 00:11:44,633
هیچ بازدید کننده ای مجاز نیست
خارج از رزرو بدون نگهبان
80
00:11:44,817 --> 00:11:46,817
پدرم از آن مراقبت می کند.
81
00:11:48,650 --> 00:11:49,850
پدرت؟
82
00:11:50,850 --> 00:11:52,767
نام من تینا بولیت است.
83
00:11:53,567 --> 00:11:56,633
مطمئنا پدرم را نمی شناسی،
جان بولیت. او اینجا مسئول است.
84
00:11:57,700 --> 00:12:01,500
- میدونی من کی هستم؟
- تو پدر من بودی.
85
00:12:02,567 --> 00:12:05,683
- من هنوز هستم.
- پدر واقعی نیست.
86
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
من سعی خواهم کرد با شما مهربان باشم،
فقط برای مادرم
87
00:12:10,517 --> 00:12:13,600
- اما این چیزی نیست که من احساس می کنم.
-از من متنفری؟
88
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
خیر
89
00:12:15,900 --> 00:12:19,717
- شاید وقتی کوچکتر بودم.
- مادرت بهت توضیح داد که...؟
90
00:12:19,717 --> 00:12:21,750
او همیشه برای من توضیح می دهد.
91
00:12:21,750 --> 00:12:24,900
کی ازت خواسته که دور باشی
تا من را گیج نکنم
92
00:12:25,583 --> 00:12:27,600
اما نباید دور باشد.
93
00:12:27,783 --> 00:12:29,883
- باید چیکار می کردم؟
- من نمی دانم.
94
00:12:29,900 --> 00:12:33,517
من چیز زیادی در مورد مردم نمی دانم
چگونه در مورد حیوانات بدانم؟
95
00:12:33,550 --> 00:12:34,750
به هر حال، ...
96
00:12:35,500 --> 00:12:39,700
اگه واقعا منو دوست داشتی،
یک وقت می آمد به دیدن من
97
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
حیوانات فرزندان خود را فراموش نمی کنند.
98
00:12:50,800 --> 00:12:52,617
تینا؟
99
00:12:54,683 --> 00:12:56,500
تینا؟
100
00:13:05,550 --> 00:13:06,867
چیزی بیشتر می خواهید؟
101
00:13:07,667 --> 00:13:09,567
نه ممنون
102
00:13:12,783 --> 00:13:15,600
ما یک مدرسه شبانه روزی را در نایروبی امتحان کردیم.
103
00:13:15,750 --> 00:13:18,533
در ابتدا به نظر می رسید که او این ایده را دوست داشت.
104
00:13:18,717 --> 00:13:19,833
اما، دوام نیاورد
105
00:13:19,833 --> 00:13:24,533
مثل یک حیوان وحشی فرار کرد
که از قفس فرار می کند
106
00:13:24,567 --> 00:13:28,583
اینجا ظاهر شد.
بولیت این را دوست داشت.
107
00:13:29,600 --> 00:13:31,783
او معتقد است که او را خلق کرده است
این تصویر خود شماست.
108
00:13:31,783 --> 00:13:34,617
در واقعیت، درست است.
حتی مثل او حرف می زند.
109
00:13:34,617 --> 00:13:36,633
و شما تایید نمی کنید؟
110
00:13:40,567 --> 00:13:42,600
اوضاع چطور پیش میره
بین تو و بولیت؟
111
00:13:42,600 --> 00:13:43,867
حالشون خوبه...
112
00:13:45,833 --> 00:13:47,717
چرا می پرسی؟
113
00:13:48,567 --> 00:13:52,767
من مطمئن نیستم، من این کار را با خودم کردم
سوال وقتی نامه شما را دریافت کردم
114
00:13:52,767 --> 00:13:55,817
فکر میکنی برات نوشتم؟
فقط برای اینکه بتونی بیای اینجا؟
115
00:13:56,900 --> 00:13:58,767
خب من اینجام
116
00:14:00,517 --> 00:14:02,633
ذهن حقوقی دوباره در کار است.
117
00:14:02,850 --> 00:14:05,633
شریک درخشان هیوارد
و هیوارد...
118
00:14:05,633 --> 00:14:07,683
تجزیه و تحلیل دلایل شاهد
119
00:14:07,683 --> 00:14:10,567
خب، این در مورد دختر شماست،
رابرت هیوارد
120
00:14:10,567 --> 00:14:12,900
و این همان کسی است که باید به آن اهمیت دهید.
121
00:14:13,767 --> 00:14:15,833
تو هنوز وحشت دادگاه هستی
122
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
- او همچنان یک خود محور است.
- خدای من!
123
00:14:20,800 --> 00:14:23,533
بیا کریس
بیا بیشتر قهوه بخوریم
124
00:14:26,700 --> 00:14:28,833
فکر می کنم من خودمحور هستم.
125
00:14:29,817 --> 00:14:31,867
فکر کردم خوشحالی
برای دیدن من
126
00:14:31,867 --> 00:14:34,783
از دیدنت خوشحال شدم رابرت.
127
00:14:35,817 --> 00:14:37,583
با تشکر
128
00:14:38,650 --> 00:14:41,400
خوشحالم که همه چیز هست
درست بین تو و بولیت
129
00:14:41,500 --> 00:24:42,867
چرا نباید باشند؟
130
00:14:45,667 --> 00:14:47,883
وقتی زن اهلی می شود
یک شکارچی بزرگ سفید ...
131
00:14:47,883 --> 00:14:49,667
قفسش کن...
132
00:14:49,667 --> 00:14:53,567
و مرد متواضعانه اطاعت می کند،
در آغاز ...
133
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
فراموشش کن
فکر کنم دارم اذیتش میکنم
134
00:14:59,767 --> 00:15:01,767
- او خوب به نظر می رسد.
- تینا؟
135
00:15:02,533 --> 00:15:07,567
بله، فوق العاده است.
فوق العاده باهوش، مثل شما.
136
00:15:07,783 --> 00:15:09,583
من هم همینطور فکر می کردم.
137
00:15:11,617 --> 00:15:14,533
از آنچه از او دیدم،
زندگی شما به نظر می رسد ...
138
00:15:14,533 --> 00:15:17,783
رویای هر کودک
پر و پر از زندگی.
139
00:15:19,767 --> 00:15:22,717
آخرین بار را یادت هست
که همدیگر را دیدیم،...
140
00:15:22,883 --> 00:15:24,683
در نایروبی؟
141
00:15:24,900 --> 00:15:29,567
-یادت میاد چی بهم گفتی؟
- هر کلمه
142
00:15:31,750 --> 00:15:35,567
گفت: افریقا تو را جادو کرده است.
143
00:15:36,633 --> 00:15:39,700
خب، آفریقا تینا را جادو کرد.
144
00:15:40,517 --> 00:15:42,833
به دردت نخورد، چرا باید
او را تحت تاثیر قرار دهد؟
145
00:15:42,850 --> 00:15:44,667
من قبلاً یک زن بالغ بودم.
146
00:15:44,667 --> 00:15:47,617
من قبلا تجربه ام را داشتم
در زندگی متفاوت
147
00:15:47,883 --> 00:15:50,667
اگر تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم، این یک انتخاب بود.
148
00:15:50,667 --> 00:15:54,533
وقتی تینا بزرگ شد، رابرت،
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند، چاره ای نخواهید داشت.
149
00:15:54,633 --> 00:15:56,633
او با کسی مثل بولیت ازدواج خواهد کرد.
150
00:15:57,650 --> 00:16:00,533
و شما به همان اندازه خوشحال خواهید شد
که مادرت هست
151
00:16:02,550 --> 00:16:05,733
اول باید با ما بیای
برای کشف بخشی از آفریقا
152
00:16:05,850 --> 00:16:08,700
شما این را مدیون او هستید و من این را مدیون او هستم.
153
00:16:09,517 --> 00:16:11,750
بنابراین، اگر شما آن را پیدا کنید
او به اینجا تعلق دارد ...
154
00:16:12,833 --> 00:16:15,700
بیا بهت نشون میدم
کمی آفریقا
155
00:16:57,517 --> 00:16:59,533
آنجا، فراتر از آن درختان.
نگاه کن
156
00:17:25,833 --> 00:17:28,733
-چی بود؟
- باید عقب نشینی کنیم.
157
00:17:28,833 --> 00:17:31,767
چرا کنار نمیروند
و اجازه دهید عبور کنیم؟
158
00:17:31,767 --> 00:17:35,533
این قبیله کنار نمی ایستد
برای هیچ، فقط برای حیوانات
159
00:17:35,667 --> 00:17:38,883
این یک بار مال آنها بود،
و آنها هنوز در اینجا حقوق دارند.
160
00:17:38,900 --> 00:17:41,550
برای راه اندازی "منیات" خود ...
161
00:17:41,550 --> 00:17:43,650
اردوگاه های آنها، هر کجا که بخواهند.
162
00:17:43,733 --> 00:17:45,517
جامبو.
163
00:17:49,783 --> 00:17:52,667
آن پسر، بله، او نگاه می کند
واقعا وحشی
164
00:17:52,683 --> 00:17:54,683
و اونی که زخم داره کیه؟
165
00:17:54,683 --> 00:17:56,800
اولکالو، رئیس.
166
00:17:56,800 --> 00:17:58,883
مرد جوان پسرش اورلونگا است.
167
00:17:58,883 --> 00:18:00,783
ولیعهد؟
168
00:18:01,533 --> 00:18:02,867
اورلونگا یک جنگجو است.
169
00:18:02,867 --> 00:18:05,733
در قبیله خود شکارچیان بزرگی هستند
از شیرها
170
00:18:06,650 --> 00:18:08,650
آیا خوردن گوشت شیر خوب است؟
171
00:18:08,650 --> 00:18:11,767
رابرت! آنها گاو می خورند.
172
00:18:11,767 --> 00:18:13,733
آنها گله های زیادی دارند.
173
00:18:13,733 --> 00:18:16,567
بعضی ها مال خودشان هستند،
دیگران را می دزدند
174
00:18:16,567 --> 00:18:19,683
ابایی نداشته باشید
دارایی دیگران
175
00:18:22,600 --> 00:18:23,817
یک شب، در یک بار، ...
176
00:18:23,817 --> 00:18:27,883
شنیدم که مردی در موردش صحبت می کند
یک شکارچی بزرگ، بولیت.
177
00:18:28,583 --> 00:18:29,900
البته در گذشته.
178
00:18:30,617 --> 00:18:35,583
- این قبیله بولیت را تحسین می کند.
-میتونم دلیلشو بفهمم
179
00:18:35,850 --> 00:18:38,733
او همچنین به این اعتقاد دارد،
چه کسی حق دارد ...
180
00:18:38,733 --> 00:18:43,717
- از گرفتن مال دیگران.
- من مال تو نبودم.
181
00:18:43,717 --> 00:18:45,833
بولیت چیزی ازت ندزدیده
182
00:18:48,517 --> 00:18:51,550
- همیشه او را بولیت صدا می کنی؟
- همه این کار را می کنند.
183
00:18:51,567 --> 00:18:54,567
- بازم میخوای منو اذیت کنی؟
- البته نه.
184
00:18:54,567 --> 00:18:58,667
فکر کردم، در این مرحله،
آنها برخورد صمیمانه تری خواهند داشت.
185
00:18:59,767 --> 00:19:02,633
گاهی به او می گویم جان.
186
00:19:04,717 --> 00:19:07,817
دیشب 3 فیل پیدا کردند
و یک کرگدن مرده، ...
187
00:19:07,817 --> 00:19:10,500
از دست دادن شاخ و عاج هایشان.
188
00:19:10,833 --> 00:19:14,817
من از شما می خواهم به مردان خود سفارش دهید
برای بستن کل ذخیره
189
00:19:15,633 --> 00:19:17,783
من همه شکارچی ها را می خواهم
اینجا غیرقانونی است
190
00:19:17,783 --> 00:19:19,600
فهمیده شد؟
191
00:19:21,650 --> 00:19:23,850
باشه، شرکت، می تونی بری.
192
00:19:28,900 --> 00:19:30,667
خب...
193
00:19:37,783 --> 00:19:39,700
فکر کنم میدونم کیه
194
00:19:53,750 --> 00:19:56,500
- سلام هیوارد.
- سلام، بولیت.
195
00:19:56,500 --> 00:19:58,517
تینا کجا رفت؟
آیا اتفاق اشتباهی افتاده است؟
196
00:19:58,517 --> 00:19:59,567
خیر
197
00:19:59,567 --> 00:20:03,833
آیا از چیزی ناراحت هستید، زیرا
که امروز صبح با او صحبت کردی
198
00:20:05,550 --> 00:20:06,867
او به من نگفت.
199
00:20:08,583 --> 00:20:09,867
همراه وفادار.
200
00:20:10,550 --> 00:20:13,850
ردیاب من، کیهنو.
سایه او نیز هست.
201
00:20:15,533 --> 00:20:17,517
امروز صبح ندیدمش
202
00:20:17,550 --> 00:20:19,500
این ایده است، دوست.
203
00:20:19,500 --> 00:20:23,900
حتی تینا هم متوجه نمی شود.
او معتقد است که تنها راه می رود.
204
00:20:23,900 --> 00:20:26,833
بنابراین من نگران این نیستم
تنهایی قدم بزن
205
00:20:27,717 --> 00:20:30,583
یه ذره بزرگ نشده
برای این کار؟
206
00:20:31,800 --> 00:20:34,717
او می تواند هر چیزی را بکشد
با یک شلیک
207
00:20:36,550 --> 00:20:38,750
آیا قبلاً در مهمانخانه مستقر شده اید؟
208
00:20:38,750 --> 00:20:40,833
- بله ممنون
- خیلی خوبه
209
00:20:40,833 --> 00:20:43,650
کریستین گفت که هست
در نایروبی برای تجارت.
210
00:20:43,683 --> 00:20:45,667
فکر میکنی تا کی
با ما بمونی؟
211
00:20:45,733 --> 00:20:47,783
عجله نکن، بولیت.
من تازه رسیدم
212
00:20:48,550 --> 00:20:50,900
تا زمانی که می خواهی بمان.
کاوش در ذخیرهگاه را تمام کنید،...
213
00:20:50,900 --> 00:20:53,617
- کل میدان شکار
- خیلی دوست دارم.
214
00:20:54,783 --> 00:20:57,667
بولیت، این باید یک زندگی باشد
برای شما کمی خسته کننده است
215
00:20:57,667 --> 00:21:00,600
دیگر سافاری برای آن وجود ندارد
شکارچی بزرگ سفید
216
00:21:00,850 --> 00:21:03,850
مرد نمی تواند او را بگیرد
زن و دختر در یک سافاری
217
00:21:04,633 --> 00:21:07,567
و اگر اجازه بدهم احمق خواهم بود
چنین همسری به تنهایی
218
00:21:07,883 --> 00:21:10,583
مخصوصا وقتی
شکارچیانی در حال پرسه زدن هستند.
219
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
دقیقا.
220
00:22:12,683 --> 00:22:15,500
تو مرد خوبی هستی کیهرو
221
00:22:15,733 --> 00:22:17,867
اما به پدرت نگو
222
00:22:17,867 --> 00:22:20,517
بیایید کینگ را ببینیم.
223
00:22:26,900 --> 00:22:29,550
بیش از حد ظریف برای دریافت
شوهر سابقت، فکر نمی کنی؟
224
00:22:29,550 --> 00:22:30,717
من اینطور فکر نمی کنم.
225
00:22:31,683 --> 00:22:35,617
- چرا بیرون غذا نمی خوریم؟
- الان داره خنک میشه
226
00:22:36,717 --> 00:22:39,550
تقریباً شب است.
دختر من کجاست؟
227
00:22:39,633 --> 00:22:42,800
بیرون، مادرش را تماشا می کند
نقش احمق
228
00:22:43,617 --> 00:22:47,650
تو شکایت نکردی، کی
من برای علاقه شما همین کار را کردم.
229
00:22:47,650 --> 00:22:49,683
او اینجا چه کار می کند؟
230
00:22:49,683 --> 00:22:53,533
رابرت می خواهد مطمئن شود که
تینا با زندگیت یه کاری کن...
231
00:22:53,783 --> 00:22:57,533
- فراتر از کاری که انجام می دهد.
- برای آن کمی دیر است.
232
00:22:57,850 --> 00:22:59,867
چقدر بی اعصاب بود که بیاد.
233
00:23:00,633 --> 00:23:03,600
- مگه نگفتی تا کی میمونی؟
- همین الان رسید.
234
00:23:03,700 --> 00:23:06,817
- پس چرا نمیری؟
- لطفا بی ادب نباشید.
235
00:23:07,883 --> 00:23:09,833
برای من انجامش بده لطفا
236
00:23:11,633 --> 00:23:13,517
این بهتر است.
237
00:23:13,650 --> 00:23:17,517
وقت آن است که تینا یاد بگیرد
چیزی در مورد این نوع چیزها
238
00:23:17,517 --> 00:23:19,783
فکر نمی کنم او را بخواهی
زندگی کاملا ایمن داشته باشید
239
00:23:19,783 --> 00:23:21,517
چرا نه؟
240
00:23:21,517 --> 00:23:24,583
او دختر شماست، باید داشته باشد
همان دسته از اشتهای آنها
241
00:23:25,750 --> 00:23:28,850
تو هیوارد را رها نکردی
تجملات داشتن
242
00:23:29,717 --> 00:23:31,900
در حالی که او در وجود بازی می کرد
وکیل بزرگ و سفر کرد،...
243
00:23:31,900 --> 00:23:35,750
فکر نمی کردی وحشی هستی
با من برو سافاری، درسته؟
244
00:23:40,567 --> 00:23:42,833
بیا داخل، هیوارد.
من برات نوشیدنی درست میکنم
245
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
با تشکر
246
00:23:46,567 --> 00:23:48,650
- هدیه ای برای تینا.
- ممنون
247
00:23:54,900 --> 00:23:58,567
بابت تاخیر متاسفم ولی کینگ
او اصرار کرد که من را همراهی کند.
248
00:23:58,783 --> 00:24:01,567
بشین من زیاد نمیام
249
00:24:04,700 --> 00:24:08,533
- کینگ کیه؟
- شاه یک شیر است.
250
00:24:08,533 --> 00:24:10,883
او همراه تینا است.
251
00:24:10,883 --> 00:24:15,633
- بهترین دوستت
- بله، شما باید بازی آنها را ببینید.
252
00:24:16,517 --> 00:24:16,883
تصور می کنم!
253
00:24:16,883 --> 00:24:19,767
- پیتر یک، به پیتر چهار. تبادل
- ببخشید
254
00:24:21,633 --> 00:24:24,683
پیتر یک، به پیتر چهار.
به من گوش می کنی؟ مبادله.
255
00:24:24,683 --> 00:24:27,600
پیتر چهار پیتر را یک صدا می کند.
ال�؟
256
00:24:27,867 --> 00:24:30,767
"و اینجا، در این مکان ممنوعه،..."
257
00:24:30,767 --> 00:24:33,883
"درختان از یک بودند
رنگ سبز در هم تنیده."
258
00:24:33,883 --> 00:24:41,750
«شیر زیر نیزه افتاد و برخاست
دوباره به دست او کشته شد.»
259
00:24:47,650 --> 00:24:51,800
زیباست شعر خواندن آسان نیست.
260
00:24:51,800 --> 00:24:54,650
اما این مربوط به قبیله است
در حال حاضر ذخیره، ...
261
00:24:54,650 --> 00:24:56,583
من اینطوری می فهمم.
262
00:24:56,583 --> 00:24:59,600
آنها بسیار شجاع هستند.
مثل شیرها
263
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
شیرها با هیچ چیز جز شکار نمی کنند
یک سپر و یک نیزه
264
00:25:02,667 --> 00:25:05,617
بسیاری کشته می شوند،
مانند آنچه در شعر است
265
00:25:05,783 --> 00:25:07,883
بزرگترها صدمه می بینند،
مجروح شد.
266
00:25:07,883 --> 00:25:11,533
- مثل پیرمردی که امروز دیدیم.
اولکالو؟
267
00:25:11,533 --> 00:25:14,617
-اولکالو را دیده ای؟
- دیدیم با پسرش رد شد.
268
00:25:14,633 --> 00:25:17,667
اورلونگا پسر خوبی است.
اما من باید او را تماشا کنم.
269
00:25:17,667 --> 00:25:19,850
نمیتونم بذارم تعقیب کنه
شیرهای من در ذخیره
270
00:25:19,850 --> 00:25:23,783
- براندی دیگر، هیوارد؟
- نه، من از قبل سیر شدم.
271
00:25:25,750 --> 00:25:27,750
من یک هدیه برای شما دارم.
272
00:25:28,900 --> 00:25:30,717
اینجاست.
273
00:25:32,800 --> 00:25:35,900
- اینجا
- ازش تشکر کن و بازش کن.
274
00:25:36,800 --> 00:25:38,517
نه، نه، نه.
275
00:25:38,533 --> 00:25:40,617
- بازش کن و بعد...
- ممنون
276
00:25:45,583 --> 00:25:46,750
زیباست
277
00:25:49,667 --> 00:25:53,667
من همچین آینه ای ندارم
فقط یک کوچک، بالای سینک.
278
00:25:53,750 --> 00:25:55,667
زیباست
279
00:25:56,617 --> 00:25:57,817
خیلی ممنون.
280
00:25:57,817 --> 00:26:02,533
-به بابا نشونش میدم. بابا؟
- بابا اینجاست عزیزم.
281
00:26:07,783 --> 00:26:09,783
شما خوب خواندن بلدید، نه؟
282
00:26:11,850 --> 00:26:14,733
نه تنها می توانید بخوانید، بلکه می فهمید
آنچه می خوانید
283
00:26:14,733 --> 00:26:16,750
این مهمترین چیز است.
284
00:26:18,533 --> 00:26:20,533
تو کار خوبی کردی کریس
285
00:26:20,533 --> 00:26:23,617
خوب، من سعی کردم او را با کتاب احاطه کنم،
موسیقی و...
286
00:26:24,650 --> 00:26:28,750
صادقانه بگویم، من نمی دانم چرا
تو خیلی بهش اهمیت میدی
287
00:26:29,800 --> 00:26:31,167
من نگرانم، رابرت.
288
00:26:31,820 --> 00:26:33,430
فوق العاده است
289
00:26:33,567 --> 00:26:37,717
و همچنین بسیار گران است. مامان
او همیشه چیزهای خوب را دوست داشت.
290
00:26:37,767 --> 00:26:39,767
باید مقداری به شما بدهیم
چیزی در عوض
291
00:26:40,750 --> 00:26:43,700
بله، من به شما یک میمون می دهم
به عنوان طلسم
292
00:26:44,700 --> 00:26:47,617
چرا آن را نمی گیرید
برای ملاقات با کینگ؟
293
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
- این او را خوشحال می کند.
- بله.
294
00:26:50,500 --> 00:26:53,600
به او بگویید که برای شما اهمیت زیادی دارد
شما را به دوستتان معرفی کنید
295
00:26:53,783 --> 00:26:55,733
بله، بله، فردا انجامش می دهم.
296
00:26:55,883 --> 00:26:57,667
شب بخیر عزیزم
297
00:27:25,517 --> 00:27:26,800
آیا بوگو قبلاً رفته است؟
298
00:27:28,683 --> 00:27:29,817
بله.
299
00:27:30,667 --> 00:27:32,667
نمی خواستم او مرا ببیند.
300
00:27:32,750 --> 00:27:34,733
می خواهم بدانی
یکی از دوستان من
301
00:27:34,733 --> 00:27:36,517
یک دوست؟
302
00:27:36,817 --> 00:27:40,550
منظورت شماست
دوست شیر، شاه؟
303
00:27:41,517 --> 00:27:44,667
-از کجا فهمیدی؟
- من قدرت جادویی دارم.
304
00:27:44,700 --> 00:27:47,617
- کی بریم؟
- نمی ترسی؟
305
00:27:47,783 --> 00:27:50,850
- نه، باید داشته باشد؟
- نه، اگر با من هستی.
306
00:27:50,850 --> 00:27:53,767
اما مامان می ترسید اگر
ما به شما گفتیم او اهمیت می دهد.
307
00:27:53,767 --> 00:27:56,500
برای همین نخواستم
بوگو گوش داد.
308
00:27:56,617 --> 00:27:59,767
- او همه چیز را به شما می گوید.
- من می توانم رازی را حفظ کنم.
309
00:27:59,833 --> 00:28:04,600
خب حالا بریم
برای ناهار برمی گردیم.
310
00:28:04,600 --> 00:28:06,533
بعد میتونی به مامان بگی
311
00:28:06,833 --> 00:28:11,617
پادشاه اگر به او بدهم از تو خوشش خواهد آمد
توضیح بده که او هم پدر من است.
312
00:28:11,617 --> 00:28:15,767
شاید باور نکنید، اما کینگ
هرچی بهت میگم بفهم
313
00:28:15,833 --> 00:28:17,900
اگه بهت بگم باش
دوست شما، او خواهد بود.
314
00:28:18,750 --> 00:28:20,733
ولی من میتونم درستش کنم
او را بکشد
315
00:28:20,883 --> 00:28:22,733
امیدوارم این کار را نکنید.
316
00:28:27,717 --> 00:28:31,500
- ممصاب!
- چیه بوگو؟
317
00:28:31,533 --> 00:28:33,683
- آنها به جنگل رفتند.
- سازمان بهداشت جهانی؟
318
00:28:33,700 --> 00:28:35,817
خانم و بوانا هیوارد، تنها.
319
00:28:35,817 --> 00:28:38,700
- و کیهرو کجاست؟
- من نمی دانم.
320
00:28:38,717 --> 00:28:41,517
آنها به دیدن شاه رفتند!
سریع ماشینو بیار
321
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
برویم
322
00:29:35,733 --> 00:29:37,683
گم نشو!
323
00:29:45,533 --> 00:29:46,867
اینجا کمی لغزنده است.
324
00:30:29,683 --> 00:30:30,850
برویم
325
00:31:21,533 --> 00:31:23,633
به مارها دست نزنید
326
00:31:23,667 --> 00:31:24,850
سم.
327
00:31:25,783 --> 00:31:27,517
با تشکر
328
00:31:28,600 --> 00:31:29,883
خیلی ممنون.
329
00:32:17,750 --> 00:32:20,633
اینجا بمان.
تا زنگ نزنم نیا.
330
00:32:54,650 --> 00:32:55,833
آنجا بمان.
331
00:32:56,750 --> 00:32:57,867
شاه؟
332
00:33:01,750 --> 00:33:04,550
نترس حرکت نکن
333
00:33:05,733 --> 00:33:07,550
فقط صبر کن
334
00:33:13,583 --> 00:33:15,583
من این را به شما می گویم
شما یک دوست هستید
335
00:33:18,533 --> 00:33:21,550
یک قدم به جلو بردارید فقط یکی
336
00:33:34,800 --> 00:33:37,733
حالا یکی دیگه فقط یکی
337
00:33:42,650 --> 00:33:43,767
پایین!
338
00:33:44,717 --> 00:33:46,500
پایین، پادشاه!
339
00:33:46,633 --> 00:33:48,567
پایین، پادشاه!
340
00:33:52,850 --> 00:33:55,633
حالا یک قدم دیگر،
اگر نمی ترسی
341
00:34:07,600 --> 00:34:09,867
حالا به راه رفتن ادامه بده،
یک قدم در یک زمان
342
00:34:21,850 --> 00:34:25,633
بگذار دستت را لیس بزند،
و او را بین چشمانش نوازش کرد.
343
00:34:26,817 --> 00:34:28,783
پایین!
344
00:34:35,867 --> 00:34:37,867
حالا بین چشماش نوازشش کن
345
00:34:42,750 --> 00:34:44,800
خیلی خوبه او از قبل شما را می شناسد.
346
00:34:44,850 --> 00:34:48,900
حالا شروع به صحبت کنید، تا اینکه
او به صدای شما عادت می کند
347
00:34:50,617 --> 00:34:52,617
خوب، نمی دانم می توانم یا نه.
348
00:34:52,783 --> 00:34:55,567
ترسیدی، نه؟
349
00:34:55,800 --> 00:34:57,767
چرا به آن اعتقاد دارید؟
350
00:34:59,533 --> 00:35:01,533
خوب، او شما را از قبل می شناسد.
351
00:35:01,850 --> 00:35:04,533
بهترین لحظه را انتخاب کردم
برای معرفی آن
352
00:35:04,533 --> 00:35:05,883
شاه زیاد خورد.
353
00:35:06,650 --> 00:35:08,583
شکم شما پر است.
354
00:35:08,717 --> 00:35:10,800
آیا فکر می کنید او اهمیت می دهد،
اگه باهاش سیگار بکشم...
355
00:35:10,800 --> 00:35:14,650
- بعد از شام؟
- نه اصلا.
356
00:35:17,783 --> 00:35:20,867
پادشاه خیلی سریع اطاعت می کند،
کاری که بهت میگم انجام بده
357
00:35:20,867 --> 00:35:24,717
ببین من بهت نشون میدم
بیا دوست
358
00:35:24,900 --> 00:35:26,633
چقدر زیباست
359
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
برویم
360
00:35:34,667 --> 00:35:36,533
نه، پادشاه
361
00:35:37,633 --> 00:35:40,750
نه، لطفا، پادشاه. نه چندان.
362
00:35:41,700 --> 00:35:44,717
- ببینی؟
- باور نکردنی است.
363
00:35:44,900 --> 00:35:46,817
و بسیار زیبا.
364
00:35:47,567 --> 00:35:49,633
واقعا فکر می کنی کینگ زیباست؟
365
00:35:49,633 --> 00:35:50,783
باشکوه
366
00:35:51,817 --> 00:35:53,667
خب اون مال منه
367
00:35:53,667 --> 00:35:55,850
او متعلق به من است،
و من به او تعلق دارم
368
00:35:55,867 --> 00:35:58,500
من کنترل کامل روی آن دارم.
369
00:35:58,550 --> 00:36:00,583
او هر کاری را که به او می گویم انجام می دهد.
370
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
او می تواند شما را از هم جدا کند،
اگر سفارش دادم
371
00:36:06,800 --> 00:36:08,667
برخیز پادشاه!
372
00:36:12,650 --> 00:36:15,850
حالا یه چیزی بهت نشون میدم
فقط نگاه کن!
373
00:36:19,783 --> 00:36:23,733
شما فقط باید آن را سفارش دهید.
می خواهید ببینید؟
374
00:36:24,617 --> 00:36:27,583
تینا دیگه بسه
بسه این مزخرفات
375
00:36:29,833 --> 00:36:31,817
پایین، پادشاه.
376
00:36:35,650 --> 00:36:38,833
متاسفم، من به شما اجازه نمی دهم
که به او صدمه زد
377
00:36:38,833 --> 00:36:40,717
من فقط شوخی کردم
378
00:36:42,500 --> 00:36:45,650
اگر ترک کنی بهتر است
یا کینگ تمام روز تحریک پذیر خواهد بود.
379
00:36:45,650 --> 00:36:48,800
اما نگران نباشید.
من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد.
380
00:36:48,833 --> 00:36:52,733
راه کوتاهی در این راه وجود دارد،
که شما را مستقیماً به خانه می برد.
381
00:36:53,700 --> 00:36:56,650
این به این معنی است که همه اینها
آیا عبور غیر ضروری بود؟
382
00:36:56,717 --> 00:36:58,867
فکر کردم دوست داری داشته باشی
یک تجربه واقعی از طریق بوته
383
00:36:59,600 --> 00:37:02,783
اگر از تنها رفتن می ترسی،
من و کینگ شما را همراهی خواهیم کرد.
384
00:37:04,717 --> 00:37:06,633
من آنقدرها نمی ترسم.
385
00:37:17,817 --> 00:37:20,650
- دیدی؟
- بله.
386
00:37:22,700 --> 00:37:25,650
تمام مدت فکر می کردم که ...
387
00:37:25,833 --> 00:37:29,650
خوب، مهم نیست چه اتفاقی افتاده است،
من کاملا شجاع بودم.
388
00:37:29,833 --> 00:37:30,867
خیلی
389
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
خیلی شجاع
390
00:37:41,600 --> 00:37:45,500
مامان او را بوسید، پادشاه.
او را بوسید.
391
00:37:56,650 --> 00:37:57,883
مراقب باش تینا
392
00:37:57,883 --> 00:38:00,550
کینگ شرکت آورد.
من نمی دانستم.
393
00:38:03,667 --> 00:38:04,783
شاه؟
394
00:38:11,700 --> 00:38:14,767
شاه؟ کجا میری؟
395
00:38:16,717 --> 00:38:17,850
شاه؟
396
00:38:23,817 --> 00:38:26,817
-لطفا عزیزم با ما بیا.
- من به تو نیاز ندارم!
397
00:38:26,817 --> 00:38:30,867
پادشاه از من مراقبت خواهد کرد!
پادشاه! منتظر من باش!
398
00:38:32,783 --> 00:38:33,817
شاه؟
399
00:38:36,717 --> 00:38:37,783
شاه؟
400
00:38:43,817 --> 00:38:45,633
کجایی؟
401
00:38:45,633 --> 00:38:47,733
تینا لطفا برگرد
402
00:38:48,750 --> 00:38:50,583
برو کنار
403
00:38:50,750 --> 00:38:51,900
شاه؟
404
00:39:30,617 --> 00:39:31,783
پادشاه!
405
00:39:31,883 --> 00:39:33,817
میدونستم دوستم داری!
406
00:39:40,500 --> 00:39:44,617
دیدی؟ پادشاه من را انتخاب کرد!
او مال من است!
407
00:39:45,830 --> 00:39:48,310
از او دور شو به دستور من عمل کن!
408
00:39:48,417 --> 00:39:49,683
از او دور باش!
409
00:39:49,883 --> 00:39:51,783
حیوان احمق
410
00:39:54,867 --> 00:39:58,650
پادشاه مرا به خانه خواهد برد.
او واقعاً من را دوست دارد.
411
00:39:58,850 --> 00:40:01,617
حالا شروع به فهمیدن کردی؟
412
00:40:02,717 --> 00:40:04,667
اگه ندیده بودمش...
413
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
من آن را باور نمی کردم.
414
00:40:10,517 --> 00:40:12,550
- مثل طلسم است.
- می فهمی شاه؟
415
00:40:12,560 --> 00:40:17,667
میفهمی شاه؟ من آن را نمی خواهم
دوباره این شیر را خواهی دید
416
00:40:17,667 --> 00:40:19,683
او فکر می کند او کیست؟
417
00:40:24,683 --> 00:40:27,767
او در حال حاضر در رختخواب است.
در خواب عمیق.
418
00:40:27,833 --> 00:40:29,767
من خسته شده بودم.
419
00:40:32,650 --> 00:40:34,800
روز خسته کننده ای بود.
420
00:40:35,683 --> 00:40:37,733
چه اتفاقی برای او خواهد افتاد، راب؟
421
00:40:39,833 --> 00:40:43,783
- من با بولیت صحبت می کنم.
- صحبت کنم؟
422
00:40:44,500 --> 00:40:47,633
شما مردان جهان صحبت کنید
آنها خیلی مودب هستند!
423
00:40:47,667 --> 00:40:49,733
می خواهی چه کار کنم؟
چه چیزی باعث ضرب و شتم شما می شود؟
424
00:40:50,650 --> 00:40:52,717
این کاملاً تقصیر او نیست.
425
00:40:54,517 --> 00:40:57,633
من احمق بودم که باور کنم
در همه اینها در مورد ...
426
00:40:57,833 --> 00:41:00,767
این واقعیت که یک کودک خواهد بود
با مادرت بهتره
427
00:41:01,533 --> 00:41:04,717
- من یک احمق کامل بودم.
- و من احمقی هستم که از شما بپرسم.
428
00:41:13,583 --> 00:41:15,850
یک بار فریفته شدی
برای همه اینها
429
00:41:18,550 --> 00:41:20,700
سراب دیگر وجود ندارد.
430
00:41:21,533 --> 00:41:23,867
- برای همین از من خواست که بیایم.
- به خاطر تینا.
431
00:41:24,833 --> 00:41:28,633
لازم است به شما یادآوری کنم که
او هم دختر شماست؟
432
00:41:28,850 --> 00:41:32,833
آن کراوات قبل از من قطع شد
این فرصت را داشتم که پدرت باشم
433
00:41:36,867 --> 00:41:39,650
همانطور که هرگز وجود نداشته است، ...
434
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
هیچ کدام او را به یاد نمی آورند.
435
00:41:43,867 --> 00:41:45,833
با ما فرق داره
436
00:41:46,883 --> 00:41:49,517
بخاطر تو آره یادمه
437
00:41:49,883 --> 00:41:51,867
و تو مرا به یاد می آوری
438
00:41:53,567 --> 00:41:55,867
من تو را به همین راحتی رها کردم!
439
00:41:56,767 --> 00:41:58,650
- فقط پرسیدم.
- برات مهم نبود!
440
00:41:58,650 --> 00:42:00,533
بله، من اهمیت می دادم!
441
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
لطفا، رابرت،
به من لطفی کن
442
00:42:10,750 --> 00:42:14,783
میتونم براتون شام بفرستم؟
من می خواهم تنها با بولیت صحبت کنم.
443
00:42:15,533 --> 00:42:19,567
حالا که میخوام کمکت کنم
تو به من نیاز نداری
444
00:42:22,567 --> 00:42:25,733
بولیت چشم و گوش دارد
در طول رزرو
445
00:42:25,733 --> 00:42:28,900
من مطمئن هستم که او می داند
همه آنچه امروز اتفاق افتاد
446
00:42:30,833 --> 00:42:32,600
یعنی...
447
00:42:33,533 --> 00:42:34,833
تو چی میدونی...
448
00:42:35,783 --> 00:42:37,633
که مرا بوسید؟
449
00:42:38,550 --> 00:42:40,717
بله، آن هم.
450
00:42:42,550 --> 00:42:44,733
دلیل بیشتری برای ماندن من است.
451
00:42:46,600 --> 00:42:47,850
سلام هیوارد
452
00:42:47,867 --> 00:42:50,783
شنیدم روز شلوغی داشتی
چه کسی با کینگ ملاقات کرد.
453
00:42:50,783 --> 00:42:52,817
او هم متوجه شد که
کینگ همدم داره؟
454
00:42:52,817 --> 00:42:54,567
دقیقا.
455
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
و اینکه تینا او را به جای خود نشاند.
456
00:42:58,883 --> 00:43:00,867
فکر نمی کردم خنده دار باشه
457
00:43:01,817 --> 00:43:04,550
این بستگی به شما دارد
حس شوخ طبعی
458
00:43:04,550 --> 00:43:06,783
طنز بی رحمانه لازم است
برای زندگی در این کشور
459
00:43:06,783 --> 00:43:09,600
اینجا جایش نیست
افراد آسیب پذیر.
460
00:43:09,650 --> 00:43:11,533
حتی برای بچه ها هم نیست.
461
00:43:11,533 --> 00:43:12,817
روز طولانی بود.
462
00:43:12,833 --> 00:43:15,900
فکر می کردم رابرت دوست دارد
از یک شام آرام، تنهایی
463
00:43:16,733 --> 00:43:17,783
مزخرف عزیزم
464
00:43:17,783 --> 00:43:21,583
هیچ کس یک شام را از دست نمی دهد
با یکی مثل تو
465
00:43:21,583 --> 00:43:22,817
آیا این درست نیست، هیوارد؟
466
00:43:23,867 --> 00:43:25,683
این درست است.
467
00:43:25,850 --> 00:43:28,883
و بعد از شام، من به شما نشان خواهم داد
عکس تینا و کینگ
468
00:43:29,617 --> 00:43:31,700
باعث افتخار شما خواهم شد.
به اندازه من.
469
00:43:31,700 --> 00:43:33,667
- قهوه بیشتر؟
- نه ممنون
470
00:43:33,667 --> 00:43:36,600
اینجا هستند. اینها را بررسی کنید
471
00:43:37,533 --> 00:43:42,600
همه چیز اینطور شروع شد. پیدا شد
کوچولویی که به تنهایی در جنگل قدم می زند.
472
00:43:42,667 --> 00:43:44,800
پنج ماه بیشتر نداشت.
473
00:43:44,800 --> 00:43:46,817
حتما مادرش را رها کرده است
یا مادرت مرد
474
00:43:46,817 --> 00:43:49,717
آوردم که به تینا نشون بدم.
475
00:43:49,767 --> 00:43:52,733
و وقتی او را دید،
عشق در نگاه اول بود
476
00:43:53,883 --> 00:43:56,883
به این یکی نگاه کن نام او را پادشاه گذاشت...
477
00:43:56,883 --> 00:43:59,600
و از ابتدا
مثل یک پادشاه زندگی کرد
478
00:43:59,600 --> 00:44:02,667
بله. در این یکی می توانید بیشتر ببینید
مثل سگ
479
00:44:02,667 --> 00:44:04,683
هشت ماه بیشتر نداشت.
480
00:44:04,717 --> 00:44:08,783
کریستین از دست او عصبانی بود،
وقتی دور خانه دوید
481
00:44:08,783 --> 00:44:11,517
خوب، او همه صندلی ها را گاز گرفت.
482
00:44:11,533 --> 00:44:14,817
بهترین حوله هایم را از بین برد
جدول، این صفحه زیبا را پاره کرد.
483
00:44:14,817 --> 00:44:18,550
یادت هست راب؟ اونی که
تو مرا از ژاپن آوردی
484
00:44:18,717 --> 00:44:22,733
یک حیوان بسیار فعال.
چطور توانستید او را ترک کنید؟
485
00:44:22,733 --> 00:44:25,633
خب آسون نبود
486
00:44:25,633 --> 00:44:29,700
موضوع تعیین این بود که چه کسی
می ماند، کینگ یا کریستین.
487
00:44:30,900 --> 00:44:34,667
- چه مدت بود؟
- حدود یک سال
488
00:44:34,667 --> 00:44:37,750
پشتش گذاشتمش
کامیون و او را به جنگل برد.
489
00:44:38,683 --> 00:44:42,633
اطمینان از آن آسان نبود
به خانه جدیدش عادت کند
490
00:44:43,800 --> 00:44:46,767
- تینا به آن چه واکنشی نشان داد؟
- خیلی خوب قبول کرد.
491
00:44:46,767 --> 00:44:49,583
چرا نباید قبول کنم؟
492
00:44:49,583 --> 00:44:51,783
به جای نگه داشتن کینگ
اینجا با او زندگی می کنم، ...
493
00:44:51,783 --> 00:44:57,583
- اکنون او با کینگ در جنگل زندگی می کند.
-صبر کن خیلی هم بد نیست.
494
00:44:57,583 --> 00:45:02,500
البته هر روز به ملاقاتش می آید.
بالاخره آنها با هم بزرگ شدند.
495
00:45:02,617 --> 00:45:06,767
آنها یکدیگر را دوست دارند، این غیر انسانی خواهد بود
آنها را دور کن اینطور فکر نمی کنی، هیوارد؟
496
00:45:07,617 --> 00:45:08,867
قطعا، البته.
497
00:45:09,867 --> 00:45:11,667
براندی بیشتر؟
498
00:45:11,683 --> 00:45:13,750
نه ممنون
زمان بازنشستگی فرا رسیده است.
499
00:45:13,767 --> 00:45:15,567
برای استراحت.
500
00:45:15,600 --> 00:45:18,533
- از شما برای نشان دادن عکس ها متشکرم.
- فکر کردم دوست داری.
501
00:45:18,583 --> 00:45:21,717
من دوست داشتم.
ممنون برای شام عالی
502
00:45:21,717 --> 00:45:25,617
دیر بلند نشو من میبرمت
در تور رزرو
503
00:45:25,767 --> 00:45:27,867
من مشتاقانه منتظر آن هستم.
504
00:45:27,867 --> 00:45:30,550
-شب بخیر
-شب بخیر
505
00:45:38,633 --> 00:45:41,783
ما هیوارد را متقاعد کردیم
تینا خوشحال است، نه عزیزم؟
506
00:45:42,750 --> 00:45:44,533
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
507
00:45:48,750 --> 00:45:51,650
من را هم نمیبوسی؟
508
00:45:52,683 --> 00:45:55,767
- فکر کردم باید بهش اشاره کنم.
-لازم نبود
509
00:45:55,767 --> 00:45:57,733
میدونستم میدونی
510
00:45:59,533 --> 00:46:02,883
هرگز فکر نکنید لازم است توضیح دهید
هیچ کاری نمیکنی، درسته؟
511
00:46:03,650 --> 00:46:05,533
من آن را دوست دارم.
512
00:46:05,617 --> 00:46:08,650
میدونی که کسی هستی،
و فراموش نکن
513
00:46:09,533 --> 00:46:10,833
من نه
514
00:46:12,583 --> 00:46:15,833
- هیوارد هم همینطور.
- جان، به من گوش کن.
515
00:46:15,833 --> 00:46:17,717
تینا مشکل داره
516
00:46:17,750 --> 00:46:20,633
شما تحت فشار زیادی هستید.
نمیدونی چیه...
517
00:46:20,633 --> 00:46:22,600
تو به من بگو
518
00:46:23,533 --> 00:46:25,633
به من بگو چه احساسی داری
دختر کوچولو،...
519
00:46:25,633 --> 00:46:29,733
وقتی مادرت کسی را می بوسد
که او را غریبه می داند
520
00:46:30,617 --> 00:46:31,817
من می دانم.
521
00:46:32,733 --> 00:46:35,533
و بهتر است که همینطور ادامه پیدا کند.
522
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
خفه شو نیکی
523
00:47:29,900 --> 00:47:32,667
ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم
524
00:47:32,667 --> 00:47:34,500
خوب است.
525
00:47:35,800 --> 00:47:39,533
من الان آلبوم رو دیدم
عکس با کینگ
526
00:47:40,883 --> 00:47:43,667
آن زمان بود که هر دو
ما خیلی جوان بودیم.
527
00:47:43,767 --> 00:47:46,617
می فهمم چرا
او را خیلی دوست دارد
528
00:47:46,733 --> 00:47:48,717
و من او را با او دوست دارم
همان شدت
529
00:47:49,783 --> 00:47:51,650
با همین شدت.
530
00:47:52,550 --> 00:47:53,650
اما،...
531
00:47:54,617 --> 00:47:56,800
چقدر دوستش داری...
532
00:47:56,800 --> 00:47:59,700
باید مراقب بود
از آن سوء استفاده نکنید
533
00:48:00,533 --> 00:48:01,817
من نمی فهمم.
534
00:48:02,650 --> 00:48:04,650
خب مثلا...
535
00:48:04,867 --> 00:48:07,883
تو چیزهای زیادی هست
بدون پادشاه انجام دهید
536
00:48:08,733 --> 00:48:13,717
مثل سوار شدن بر جیپ،
نشسته سر میز غذا بخور
537
00:48:13,717 --> 00:48:15,583
زندگی در یک خانه.
538
00:48:15,583 --> 00:48:18,700
و اینها چیزهایی است که پادشاه
نمی توانم آن را با شما انجام دهم
539
00:48:19,600 --> 00:48:22,617
و چقدر او را خیلی دوست دارد ...
540
00:48:22,617 --> 00:48:24,683
او به او اجازه می دهد این کارها را بدون او انجام دهد.
541
00:48:25,567 --> 00:48:29,667
بگذار هر طور که می خواهی زندگی کنی
542
00:48:29,833 --> 00:48:32,850
و شما باید همین کار را انجام دهید
چیزی در رابطه با او
543
00:48:35,817 --> 00:48:37,550
می فهمم.
544
00:48:37,550 --> 00:48:41,550
من نباید از داشتن پادشاه جلوگیری کنم...
545
00:48:42,500 --> 00:48:45,667
من نباید مانع از داشتن او شوم
یک همراه، این است؟
546
00:48:46,550 --> 00:48:47,700
بله.
547
00:48:48,733 --> 00:48:52,600
فکر می کنم مجبور شوم
عادت کنید، و همچنین پادشاه.
548
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
اما ما هرگز اجازه نمی دهیم
تا ما را خوب دوست داشته باشد
549
00:48:54,567 --> 00:48:55,700
هرگز.
550
00:48:56,883 --> 00:48:58,833
البته نه عزیزم
551
00:49:00,800 --> 00:49:03,683
همه ما به عشق نیاز داریم.
552
00:49:05,533 --> 00:49:07,567
این را همیشه به خاطر بسپار
553
00:49:07,700 --> 00:49:10,683
و حالا، بهتر خواهد شد
بریم استراحت کنیم
554
00:49:10,683 --> 00:49:13,500
گفتند ما انجام می دهیم
گشت صبحگاهی
555
00:49:13,500 --> 00:49:15,900
آره بابا بهم گفت
عصر بخیر آقای هیوارد.
556
00:49:15,900 --> 00:49:19,783
- ببخشید شب بخیر
-شب بخیر
557
00:49:51,517 --> 00:49:52,867
خوب، شما آن را دارید.
558
00:49:53,867 --> 00:49:55,767
آفریقای من
559
00:50:04,733 --> 00:50:06,667
خوب نگاه کن
560
00:50:06,700 --> 00:50:09,550
این قبلا اینجا بود،
از سپیده دم
561
00:50:11,850 --> 00:50:14,600
من آن را با هیچ چیز عوض نمی کنم.
562
00:50:48,667 --> 00:50:50,500
کرگدن ها!
563
00:50:52,517 --> 00:50:54,517
بیایید به آنها سلام کنیم!
564
00:52:27,867 --> 00:52:32,567
سه روز پیش زیاد گذاشتم.
گله های زیادی از اینجا عبور کردند.
565
00:52:32,567 --> 00:52:35,533
آنها نمک را دوست دارند و بابا
نگران باشید تا از دست ندهند
566
00:52:35,533 --> 00:52:37,700
من خانواده پرجمعیتی دارم.
567
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
بریم دشت
568
00:53:37,633 --> 00:53:40,533
این یک "menyata" است.
یک کمپ
569
00:53:40,733 --> 00:53:45,617
عشایر هستند، دارایی اندکی دارند،
فقط گله اش
570
00:53:45,617 --> 00:53:48,767
- به زودی می روند.
- ببین بابا! رئیس قدیمی!
571
00:53:48,767 --> 00:53:50,800
من می خواهم بشنوم او چه می گوید.
572
00:53:55,567 --> 00:53:57,850
اون زخم کهنه
دوباره باز شد.
573
00:54:00,833 --> 00:54:03,867
زمانی که من یک جنگجوی جوان بودم،
او شیر خود را کشت
574
00:54:06,733 --> 00:54:09,567
و حالا شیر شما انتقام می گیرد.
575
00:54:09,633 --> 00:54:11,750
او شما را صدا می کند که او را دنبال کنید.
576
00:54:15,567 --> 00:54:16,850
او به زودی خواهد مرد.
577
00:54:17,817 --> 00:54:20,500
آیا شما واقعا این را باور دارید؟
578
00:54:20,500 --> 00:54:21,867
که شیر او را به مرگ فرا می خواند؟
579
00:54:21,867 --> 00:54:23,683
البته.
580
00:54:40,600 --> 00:54:41,617
حرکت نکن
581
00:54:41,617 --> 00:54:44,800
این روش شما برای نشان دادن است
که امیدوار است به زودی رئیس شود.
582
00:54:54,567 --> 00:54:55,800
جامبو.
583
00:55:07,850 --> 00:55:10,783
نسخه آفریقایی
مرد جوان عصبانی
584
00:55:11,567 --> 00:55:13,633
گاهی اوقات ممکن است خیلی عصبانی شوید.
585
00:56:35,817 --> 00:56:37,667
هیجان انگیز؟
586
00:57:03,850 --> 00:57:06,833
آماده شو، نمایش
در شرف آغاز است
587
00:57:40,600 --> 00:57:42,800
خیلی نزدیک نیستی؟
588
00:59:43,900 --> 00:59:46,517
داره به ما میرسه بابا!
589
00:59:50,683 --> 00:59:53,617
اگر می توانید تریلر را بگذارید.
590
00:59:53,733 --> 00:59:54,883
من قصد دارم تلاش کنم.
591
01:00:14,500 --> 01:00:15,867
نمایش خوب
592
01:00:17,833 --> 01:00:19,800
دیگه نمیبینمش!
593
01:00:20,867 --> 01:00:25,667
- اگر موتور از کار بیفتد چه اتفاقی می افتد؟
- من نگران این چیزها نیستم.
594
01:00:25,667 --> 01:00:27,667
نگرانی می تواند یک مرد را بکشد.
595
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
خب من باید کار کنم
596
01:00:51,817 --> 01:00:53,633
قبل از تاریک شدن هوا برمی گردم عزیزم.
597
01:00:53,633 --> 01:00:55,717
- خوبه
-بعدا میبینمت بابا
598
01:00:56,517 --> 01:00:57,650
من دارم از گرسنگی میمیرم
599
01:00:57,650 --> 01:00:59,717
- بریم داخل و ناهار بخوریم.
- درسته
600
01:00:59,717 --> 01:01:03,683
من شورشی، میمون را نشان خواهم داد،
به آقای هیوارد میتونم مامان؟
601
01:01:03,683 --> 01:01:08,633
-اگه بخواد ببینمت. من می خواهم؟
- چرا که نه؟ اما گوش کن خانم جوان...
602
01:01:08,633 --> 01:01:11,817
نه حقه، نه مار، نه
پیاده روی خطرناک در جنگل
603
01:01:11,817 --> 01:01:13,817
نه، چنین چیزی نیست. من به شما قول می دهم.
604
01:01:13,817 --> 01:01:16,650
- خب پس من خیلی دوست دارم.
- درسته
605
01:01:16,650 --> 01:01:19,733
به بوگو می گویم ماشین را آماده کند
برای بعد از ناهار
606
01:01:20,783 --> 01:01:23,633
اشتیاق شما برای زندگی فوق العاده است.
607
01:01:23,817 --> 01:01:27,517
بله، اما باید یک علاقه باشد
مناسب، راب.
608
01:01:37,867 --> 01:01:41,717
این یکی را ببینید؟ مورد علاقه من است.
من به او می گویم شورشی!
609
01:01:44,583 --> 01:01:46,550
یه اسم خیلی مناسب
610
01:01:47,567 --> 01:01:49,567
خوشحالی که اومدی؟
611
01:01:50,517 --> 01:01:51,883
بله، منظره فوق العاده ای است.
612
01:01:52,500 --> 01:01:55,750
- ممنون که دعوتم کردی
- خوشحالم که خوشحالی.
613
01:02:05,817 --> 01:02:10,750
- چی شده تینا؟
-نمیدونم یه چیزی اشتباهه
614
01:02:24,750 --> 01:02:25,900
گوش کن
615
01:02:40,533 --> 01:02:41,800
گوش می کنی؟
616
01:02:43,783 --> 01:02:45,683
شبیه نوحه است.
617
01:02:59,683 --> 01:03:01,567
آیا رئیس قدیمی است؟
618
01:03:01,800 --> 01:03:03,750
بله، اولکالو است.
619
01:03:04,500 --> 01:03:06,517
حتما مردم شما آورده اند
اینجا برای مردن
620
01:03:07,567 --> 01:03:09,567
کرکس ها را می بینید که بالای سرشان پرواز می کنند؟
621
01:03:11,600 --> 01:03:12,883
آنها هم می دانند.
622
01:03:14,833 --> 01:03:17,567
چرا او را به اینجا آوردند
مردن؟
623
01:03:17,600 --> 01:03:20,800
اگر در "menyata" بمیرد،
روح او را ترک نمی کند.
624
01:03:20,817 --> 01:03:23,583
آنها باید محل را بسوزانند
و برو
625
01:03:23,683 --> 01:03:27,600
حتی میمون ها هم ترک می کنند
بیماران گروه را دنبال کنند.
626
01:03:29,883 --> 01:03:32,683
و آیا آنها چنین ظلمی را می پذیرند؟
627
01:03:32,783 --> 01:03:34,817
همیشه همینطور بوده
628
01:03:37,717 --> 01:03:39,717
این بار نخواهد بود
629
01:03:39,867 --> 01:03:42,617
بوگو، کمکم کن!
630
01:03:42,717 --> 01:03:46,800
بوگو کمکی نمی کند.
اگر کمک کرد، بوگو را بکش.
631
01:03:47,683 --> 01:03:49,500
برویم
632
01:03:49,533 --> 01:03:50,800
کمکم کن بلندش کنم
633
01:03:52,817 --> 01:03:54,550
به او بگویید، ممصاب.
634
01:03:54,550 --> 01:03:59,500
به او بگویید که تمام قبیله عصبانی هستند،
اگر رئیس در رزرو بمیرد.
635
01:03:59,783 --> 01:04:01,617
درسته راب
636
01:04:03,500 --> 01:04:05,800
مهم نیست بریم
او را با خود ببریم
637
01:04:05,800 --> 01:04:07,767
کیهرو از قبیله متنفر است.
638
01:04:07,767 --> 01:04:12,517
دشمنان قدیمی
خوب باش اگر دشمن بمیرد
639
01:04:13,783 --> 01:04:15,667
خوب باشه؟
640
01:04:16,717 --> 01:04:19,600
از پاهایش بگیر
بیا او را سوار ماشین کنیم.
641
01:04:26,733 --> 01:04:29,867
ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم دوست
بقیه به شما بستگی دارد.
642
01:04:35,583 --> 01:04:38,633
این شیر است! شیر شما را صدا می کند
بازم مامان!
643
01:04:38,633 --> 01:04:41,717
- او از من می خواهد که او را دنبال کنم. رها کن!
- بسه مزخرف، تینا.
644
01:04:41,750 --> 01:04:44,500
برو به آنا بگو
شام آماده باشد
645
01:04:47,617 --> 01:04:49,867
چه کسی به آن اجازه داده است
انجام چنین کاری؟
646
01:04:50,533 --> 01:04:53,550
من نیازی به مجوز ندارم
برای نجات یک زندگی
647
01:04:53,550 --> 01:04:56,500
- اینجا رو خراب کردی!
-میخواستم بهت تذکر بدم بابا!
648
01:04:56,500 --> 01:04:58,750
تینا! همانطور که گفتم عمل کن!
649
01:05:02,867 --> 01:05:05,700
وظیفه من حفاظت است
و احترام ...
650
01:05:05,700 --> 01:05:08,533
سنت های قبایل
از این ذخیره
651
01:05:08,600 --> 01:05:10,850
گاهی خوش نیت
برانگیختن جنگ های قبیله ای
652
01:05:10,850 --> 01:05:13,800
- باید بهش تذکر می دادم!
- از؟
653
01:05:13,800 --> 01:05:15,900
که به مردم اجازه می دهیم
در کوه بمیر
654
01:05:15,900 --> 01:05:19,567
به طوری که سگ ها بتوانند آنها را بخورند
وحشی، در حالی که هنوز زنده است؟
655
01:05:19,650 --> 01:05:22,767
ایشالا به تینا یاد بدیم قبول کنه
آیا این امر اجتناب ناپذیر است؟
656
01:05:24,833 --> 01:05:28,500
خوب، آسیب در حال حاضر انجام شده است.
اما من می دانم که با شما چه خواهم کرد.
657
01:05:28,533 --> 01:05:33,683
2 ساعت دیگه هواپیما آماده میکنم
برای بسته بندی وسایلت کافیه
658
01:05:33,683 --> 01:05:36,783
بس است، اما من نمی گذارم.
659
01:05:36,817 --> 01:05:41,800
بنابراین من روشن خواهم شد. بیرونش میکنم
از رزرو، من می توانم این کار را انجام دهم.
660
01:05:41,833 --> 01:05:44,500
بولیت، من اینطور فکر نمی کنم.
661
01:05:45,550 --> 01:05:48,633
یه چیزی هست که میخواستم بحث کنم
بعدا با تو،...
662
01:05:48,867 --> 01:05:51,850
اما من معتقدم الان هست
زمان مناسب آن را بخوانید.
663
01:05:55,500 --> 01:05:57,633
البته این فقط یک کپی است.
664
01:05:57,667 --> 01:06:00,833
نسخه اصلی ذخیره شد
و در نایروبی ثبت شد،...
665
01:06:00,833 --> 01:06:03,583
وقتی من و کریستین
ما طلاق گرفتیم
666
01:06:05,850 --> 01:06:08,583
خوب نگاه کن دوست
667
01:06:11,767 --> 01:06:12,900
چیست؟
668
01:06:13,850 --> 01:06:15,533
چه می گوید؟
669
01:06:15,533 --> 01:06:18,850
هر چیزی که از شغال می آید
قانون گرایان به معنای مشکل هستند.
670
01:06:20,650 --> 01:06:23,517
او می تواند تینا را بگیرد
هر کجا که بخواهی
671
01:06:23,633 --> 01:06:26,600
سندی نوشت
که به آن اجازه می دهد.
672
01:06:28,767 --> 01:06:30,817
فکر می کنی او باید برود، نه؟
673
01:06:31,600 --> 01:06:34,783
شما مدت زیادی است که به این موضوع فکر می کنید.
پس از او خواست که بیاید.
674
01:06:37,517 --> 01:06:39,617
او می تواند او را فردا ببرد.
675
01:06:39,617 --> 01:06:43,800
او را نمی گیرد، تا زمانی که او
من مصمم به رفتن هستم.
676
01:06:44,833 --> 01:06:46,833
و این به شما بستگی دارد.
677
01:06:48,567 --> 01:06:51,767
میدونستم مشکل ایجاد میکنه
چون گفتی میاد
678
01:06:51,800 --> 01:06:54,750
میدونستم زندگیمو خراب میکنه!
679
01:06:55,750 --> 01:06:57,650
برای همیشه نخواهد بود
680
01:06:57,800 --> 01:07:00,500
گویی او بود
به مدرسه...
681
01:07:00,583 --> 01:07:02,733
و سپس او به دیدن ما می آمد.
682
01:07:03,517 --> 01:07:05,717
به ما؟
683
01:07:06,750 --> 01:07:08,617
هیچ بازدیدی وجود نخواهد داشت.
684
01:07:08,617 --> 01:07:10,700
اگر تو را بشناسم با او می روی.
685
01:07:10,850 --> 01:07:12,517
خیر
686
01:07:17,567 --> 01:07:21,750
اگر به تینا کمک کنید، اگر اجازه بدهید
که می رود، ...
687
01:07:22,667 --> 01:07:25,767
بهت قول میدم جان
که من تو را ترک نخواهم کرد.
688
01:07:27,583 --> 01:07:31,817
مهم نیست اگر اجازه بدهم، وجود نخواهد داشت
شادی بیشتر در این خانه
689
01:07:33,700 --> 01:07:35,733
باید فکر کنم
690
01:07:36,517 --> 01:07:38,650
اگه نظر بدم اشکالی نداره
با رابرت گفتگوی ما؟
691
01:07:38,683 --> 01:07:40,583
من فکر می کنم او شایسته دانستن است.
692
01:07:40,633 --> 01:07:41,717
البته.
693
01:07:41,717 --> 01:07:45,867
مارالل در حال تماس با ذخیرهگاه Kirinyaga.
گوش می کنی؟ تبادل!
694
01:07:45,900 --> 01:07:49,633
واقعا مهم نیست. هیوارد
شما می دانید که قانون در کنار شماست.
695
01:07:50,550 --> 01:07:54,600
مارالل در حال تماس با ذخیرهگاه Kirinyaga.
گوش می کنی؟ مبادله.
696
01:07:55,817 --> 01:08:00,783
مارالل در حال تماس با ذخیرهگاه Kirinyaga.
گوش می کنی؟ مبادله.
697
01:08:01,850 --> 01:08:05,567
Kirinyaga در پاسخ به Maralell.
دارم گوش میدم مبادله کنید.
698
01:08:05,567 --> 01:08:07,900
سلام بولیت. این رایان فلچر است.
699
01:08:07,900 --> 01:08:11,800
افراد در شمال ذخیره وجود دارد
با تیر و کمان.
700
01:08:11,800 --> 01:08:13,783
شکارچیان غیرقانونی، گمان می کنم.
مبادله.
701
01:08:13,783 --> 01:08:16,717
ممنون، صبح بررسی می کنم.
مبادله کنید.
702
01:08:31,533 --> 01:08:33,700
رابرت، من هستم
703
01:08:36,583 --> 01:08:38,717
می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟
704
01:08:38,867 --> 01:08:40,583
البته.
705
01:08:43,833 --> 01:08:45,833
بولیت صحبت کرده است
با من در مورد تینا ...
706
01:08:45,833 --> 01:08:48,717
در مورد این احتمال که
با تو برو
707
01:08:48,733 --> 01:08:51,883
- و فکر می کنم کمک کند.
- او گفت که این کار را می کند؟
708
01:08:51,900 --> 01:08:55,833
نه دقیقا.
اما حداقل در مورد آن بحث کردیم.
709
01:08:56,583 --> 01:08:59,900
و اگر او ایده رفتن را بپذیرد،
او خواهد پذیرفت.
710
01:09:02,533 --> 01:09:05,517
و چه کسی به شما کمک خواهد کرد
بدون او زندگی کنم؟
711
01:09:06,533 --> 01:09:07,817
من نیازی به کمک ندارم
712
01:09:08,600 --> 01:09:10,817
من برای این آماده بودم،
از وقتی برایت نوشتم
713
01:09:11,700 --> 01:09:14,900
بذار دخترت اینجوری بره
به همین راحتی
714
01:09:15,800 --> 01:09:17,750
او می تواند به من سر بزند.
715
01:09:17,900 --> 01:09:21,633
-اگه اجازه بدی
- نصف دنیا دورتر؟
716
01:09:22,500 --> 01:09:26,550
نه، او او را فراموش خواهد کرد،
مثل کاری که با من کردی
717
01:09:26,550 --> 01:09:29,750
تینا باید این مکان را ترک کند.
ما هر دو آن را می دانیم. چی میخوای؟
718
01:09:29,750 --> 01:09:34,683
به او بفهمانید که تبدیل به یک خواهد شد
زن و تو برای دیدن آن نخواهی بود.
719
01:09:34,683 --> 01:09:36,500
بس است!
720
01:09:37,717 --> 01:09:39,700
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی
721
01:09:41,600 --> 01:09:47,500
من به خودم فکر نمی کنم، به او فکر می کنم،
در آینده شما چه کاری می توانم انجام دهم؟
722
01:09:47,833 --> 01:09:49,667
میتونی باهاش بیای
723
01:09:50,583 --> 01:09:52,717
- من نمی توانم، رابرت.
- چرا که نه؟
724
01:09:56,517 --> 01:09:58,517
به بولیت قول دادم
725
01:10:02,750 --> 01:10:05,600
بنابراین، Bullit بهای کمک به تینا است.
726
01:10:06,833 --> 01:10:09,633
اما، شما آن را پرداخت نمی کنید.
من به شما اجازه نمی دهم.
727
01:10:10,717 --> 01:10:15,533
اگر قرار است از تینا برای نگه داشتن شما استفاده کند،
من از آن برای برگرداندن شما استفاده خواهم کرد.
728
01:10:15,667 --> 01:10:18,500
چون او به تو نیاز دارد،
و تو مال او
729
01:10:18,683 --> 01:10:20,600
و من هر دو
730
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
من هنوز عاشقم
برای تو، کریس
731
01:10:39,850 --> 01:10:41,750
عصر بخیر راب
732
01:10:42,633 --> 01:10:43,750
شب بخیر
733
01:10:50,667 --> 01:10:51,867
ممصاب.
734
01:10:52,617 --> 01:10:57,750
بوانا هیوارد، شفا دهنده.
قدیمی بهتره بدشانسی.
735
01:10:57,900 --> 01:11:00,817
مواظبش باش کیهرو به او اجازه نده
از اینجا برو، فهمیدی؟
736
01:11:00,817 --> 01:11:04,717
قدیمی بمان، حتی اگر
باید او را بکشند
737
01:11:18,617 --> 01:11:21,567
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
- نه، ممنون جان.
738
01:11:25,867 --> 01:11:27,783
گفتگو چطور بود؟
739
01:11:28,567 --> 01:11:31,533
رابرت معتقد است که شما دارید
یک آس در آستین شما
740
01:11:31,733 --> 01:11:34,717
- و تو، نظرت چیه؟
- من نمی دانم.
741
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
من خیلی نگرانم که فکر کنم
742
01:11:39,800 --> 01:11:42,517
دلیلی برای بودن وجود ندارد
743
01:11:43,517 --> 01:11:48,550
هیچ کت و شلواری طولانی نیست،
با دو بازیکن با آس.
744
01:11:50,533 --> 01:11:52,533
امیدوارم اینطور نباشه
745
01:12:52,783 --> 01:12:53,883
سلام.
746
01:12:55,617 --> 01:12:57,617
صبح ها بهترین هستند
روز، بابا
747
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
واقعا هستن دختر کوچولو
748
01:13:00,600 --> 01:13:02,600
من آنها را به خاطر هیچ چیز از دست نمی دهم.
749
01:13:04,800 --> 01:13:07,733
شما اینجا را ترک نمی کنید، نه؟
750
01:13:08,567 --> 01:13:09,700
بابا!
751
01:13:31,533 --> 01:13:34,533
بابا رئیس مرده؟
752
01:13:43,683 --> 01:13:46,583
ما را به مراسم دعوت کردند
از رئیس جدید
753
01:13:46,617 --> 01:13:47,750
میتونیم بریم؟
754
01:13:53,867 --> 01:13:55,867
حالا ما به دردسر افتاده ایم.
755
01:13:56,650 --> 01:13:59,733
اورلونگا رئیس جدید است
و قبلی هنوز نمرده است.
756
01:14:00,633 --> 01:14:03,617
شاید باید به آنها بگوییم
که اولکالو هنوز زنده است.
757
01:14:03,650 --> 01:14:05,717
من آنقدر جسارت ندارم
758
01:14:05,800 --> 01:14:10,567
کسی که باید این کار را انجام دهد آقای هیوارد است.
بیا برگردیم خونه
759
01:14:10,600 --> 01:14:13,650
- بله، می خواهم برگردم.
- منم همینطور
760
01:14:44,783 --> 01:14:47,567
مراسم چقدر طول می کشد؟
761
01:14:47,667 --> 01:14:50,883
تمام روز و همچنین تمام شب،
اگر باران نبارد
762
01:15:25,633 --> 01:15:27,633
نمی تونیم بریم؟
763
01:15:28,567 --> 01:15:30,900
من نمی روم
من مهمان افتخاری هستم
764
01:15:31,600 --> 01:15:34,667
ترکش توهین خواهد بود
اگر مراسم تمام نشد
765
01:15:34,667 --> 01:15:36,683
می خوام با تو باشم بابا
766
01:15:50,583 --> 01:15:53,733
دارند داستان را تعریف می کنند
چگونه اولکالو شیر خود را کشت.
767
01:15:53,767 --> 01:15:56,683
این شکار است که مقدم بر مرگ است.
768
01:15:57,883 --> 01:16:00,617
آیا پوستی را می بینید که
آیا Orlunga از آن استفاده می کند؟
769
01:16:00,617 --> 01:16:02,717
این از پدرش، اولکالو است.
770
01:16:02,883 --> 01:16:05,700
اورلونگا هنوز نکشته
نه شیر
771
01:16:07,600 --> 01:16:10,733
حالا آنها شیر را احاطه کرده اند،
دستگیری او
772
01:16:11,583 --> 01:16:14,883
شیر باید دایره را بشکند
فرار کند وگرنه او را خواهند کشت.
773
01:16:15,550 --> 01:16:17,700
در واقع، رزمندگان
زخم های زیادی را تحمل کند، ...
774
01:16:17,700 --> 01:16:18,883
و حتی بمیرد
775
01:16:18,883 --> 01:16:21,517
سکوت مامان نگاه کن
776
01:18:21,583 --> 01:18:22,700
می بینی؟
777
01:18:26,633 --> 01:18:28,783
آیا می دانید این دختران چه کسانی هستند؟
778
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
اینها وعده هایی است که به رزمندگان داده شده است.
779
01:18:31,517 --> 01:18:33,800
و تینا شروع به فکر کردن می کند
و مانند آنها احساس کنید
780
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
آرام!
781
01:18:41,867 --> 01:18:45,867
این روش او برای درخواست دست تینا است.
782
01:18:46,817 --> 01:18:49,500
توهین نیست
783
01:18:49,650 --> 01:18:51,700
میدونم باعث افتخاره...
784
01:18:51,700 --> 01:18:55,650
اما چرا از شما تشکر نمی کنیم
و از اینجا برویم؟
785
01:18:56,683 --> 01:18:59,883
من آن را به روش خودم انجام خواهم داد،
اگر بتوانم
786
01:19:44,800 --> 01:19:47,517
الان گوشت داره کباب میشه!
787
01:19:47,683 --> 01:19:49,850
او از قبل می داند که چه کسی پدرش را نجات داده است، ...
788
01:19:50,550 --> 01:19:53,567
و پدرش این را به او گفت
او فرزند شایسته او نبود.
789
01:19:54,633 --> 01:19:55,800
برویم
790
01:20:11,833 --> 01:20:13,800
اگر بپرسیم بهتر است
به کیهرو...
791
01:20:13,833 --> 01:20:15,883
چه اتفاقی می افتد
792
01:20:19,867 --> 01:20:23,550
-اون اینجا نیست بابا!
- تینا بیا اینجا بمون.
793
01:20:23,550 --> 01:20:25,867
ولی مامان کیهرو دوست منه.
ما باید او را پیدا کنیم.
794
01:20:25,867 --> 01:20:28,667
نه هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.
795
01:20:28,883 --> 01:20:31,667
بهتر است در خانه بمانیم
فعلا عزیزم
796
01:20:48,600 --> 01:20:50,650
مرده است.
797
01:20:50,867 --> 01:20:52,717
متاسفم، بولیت.
798
01:20:52,833 --> 01:20:54,617
بیچاره کیهرو.
799
01:20:54,650 --> 01:20:57,833
اگه کمکم کنی میگیریم
خانه
800
01:20:58,667 --> 01:20:59,867
تینا کجاست؟
801
01:21:00,733 --> 01:21:01,883
تینا!
802
01:21:02,633 --> 01:21:04,533
شما نمی توانید او را تنها بگذارید!
803
01:21:04,867 --> 01:21:06,733
تینا!
804
01:21:09,700 --> 01:21:10,850
تینا!
805
01:21:35,817 --> 01:21:38,700
پادشاه! کیهرو رو کشت!
806
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
من آن را دیدم، پادشاه. دیدم!
807
01:21:46,600 --> 01:21:47,817
او را بکش!
808
01:22:54,517 --> 01:22:56,517
او را بکش!
809
01:22:58,867 --> 01:23:01,650
- او را بکش، پادشاه!
- قلدر!
810
01:23:01,650 --> 01:23:02,750
تینا!
811
01:23:04,783 --> 01:23:06,783
- بکشش!
- خدای من!
812
01:23:07,783 --> 01:23:09,617
- بکشش!
- تینا!
813
01:23:10,850 --> 01:23:12,767
کریستین! برگرد!
814
01:23:12,783 --> 01:23:14,767
- ترکم کن!
- تینا!
815
01:23:15,733 --> 01:23:17,733
- ترکم کن!
- تینا!
816
01:23:21,550 --> 01:23:23,767
از خط آتش خارج شوید!
817
01:23:32,533 --> 01:23:34,733
نه، پادشاه! برگشت!
818
01:23:39,617 --> 01:23:41,600
از سر راه برو!
819
01:23:44,867 --> 01:23:47,733
نه بابا!
820
01:24:34,667 --> 01:24:36,500
مرده است.
821
01:24:37,883 --> 01:24:39,767
کینگ مرده
822
01:24:54,850 --> 01:24:56,717
او نیز درگذشت.
823
01:24:58,617 --> 01:24:59,817
شما او را کشتید!
824
01:25:00,600 --> 01:25:03,883
تو پادشاه من را کشتی!
من از شما خواستم که این کار را نکنید!
825
01:25:03,883 --> 01:25:05,767
- بسه تینا!
- التماس کردم!
826
01:25:05,767 --> 01:25:07,850
او می رسد! او نیاز به انجام این کار داشت!
827
01:25:11,883 --> 01:25:15,900
میدونم چقدر کینگ رو دوست داشتی
اما چاره دیگری نبود
828
01:25:18,833 --> 01:25:20,633
ممنون دوست
829
01:25:21,517 --> 01:25:24,783
اما من شک دارم که اینطور باشد
از شما خیلی بخواهد
830
01:25:30,683 --> 01:25:32,500
با من بیا
831
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
دستش زخمی شد.
832
01:25:42,717 --> 01:25:44,767
بیا برگردیم و از او مراقبت کنیم.
833
01:25:45,867 --> 01:25:47,650
می توانید راه بروید؟
834
01:25:47,800 --> 01:25:49,583
من اینطور معتقدم.
835
01:26:03,567 --> 01:26:05,717
کجای آمریکا زندگی خواهیم کرد؟
836
01:26:05,717 --> 01:26:07,800
پدرت تصمیم خواهد گرفت
837
01:26:07,800 --> 01:26:10,533
وقتی در مدرسه نیستیم،
احتمالا...
838
01:26:10,533 --> 01:26:12,500
در یک آپارتمان می ماند،
در نیویورک...
839
01:26:12,500 --> 01:26:14,583
یا در خانه روستایی در کانکتیکات.
840
01:26:14,617 --> 01:26:16,583
با ما زندگی نمیکنی؟
841
01:26:20,500 --> 01:26:22,567
من با تو نمیام عزیزم
842
01:26:22,767 --> 01:26:24,850
چرا نه؟ به من بگو
843
01:26:25,817 --> 01:26:27,817
چرا او خواهد ماند؟
844
01:26:29,767 --> 01:26:32,633
- بهش بگو چرا کریستین.
- مگه ازش نخواستی بیاد؟
845
01:26:32,633 --> 01:26:35,783
- تینا، بس است.
- چه کسی می داند، شاید از شما بپرسد. از او بپرس!
846
01:26:35,817 --> 01:26:39,600
- لطفا از او بپرس!
- به تعطیلات می آیی.
847
01:26:39,600 --> 01:26:40,517
تینا عزیزم...
848
01:26:40,517 --> 01:26:44,867
من این کار را نمی کنم، هرگز به اینجا برنمی گردم.
الان از این مکان متنفرم
849
01:27:04,883 --> 01:27:06,850
متاسفم کریس
850
01:27:06,850 --> 01:27:09,667
کاش راه حلی بود
برای همه ما
851
01:27:09,800 --> 01:27:14,667
نه برای من نه
فکر می کنم همیشه این را می دانستم.
852
01:27:15,650 --> 01:27:17,767
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه:
853
01:27:18,517 --> 01:27:22,667
"اگر آنچه را که آرزو داری از زندگی بگیری،
برای پرداخت بهای خود آماده شوید."
854
01:27:23,683 --> 01:27:25,517
من آن را انجام دادم.
855
01:27:25,900 --> 01:27:27,800
و من برای آن هزینه می کنم.
856
01:27:28,717 --> 01:27:30,633
و بولیت می گفت:
857
01:27:30,800 --> 01:27:32,750
"این درست نیست، دوست؟"
858
01:27:34,733 --> 01:27:38,733
تو با تینا به من کمک کردی.
این همان چیزی است که من می خواستم.
859
01:27:40,600 --> 01:27:42,600
و من از شما تشکر می کنم.
860
01:27:45,633 --> 01:27:48,517
و اگر تسلی است...
861
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
تو هم عشق من رو داری
862
01:27:53,517 --> 01:27:54,867
کیرینیاگا در حال تماس با نایروبی.
863
01:27:54,867 --> 01:28:00,817
- گوش میدی؟ مبادله کنید.
- قوی و واضح، تمام شد.
864
01:28:01,517 --> 01:28:04,800
ممکنه منو انتقال بدی
برای کمیسر؟ مبادله کنید.
865
01:28:05,817 --> 01:28:07,783
سلام، بولیت، چطوری؟
866
01:28:07,833 --> 01:28:10,750
با چه سرعتی می توانید یکی دیگر را ارسال کنید؟
مسئول اینجا، آقا؟
867
01:28:10,750 --> 01:28:13,500
من استعفا می دهم. مبادله کنید.
868
01:28:13,500 --> 01:28:15,833
خب، من باید نگاه کنم و
سعی کنید کسی را پیدا کنید.
869
01:28:15,833 --> 01:28:18,700
شما می دانید که آسان نخواهد بود.
مبادله.
870
01:28:18,767 --> 01:28:21,800
متشکرم.
می توانم از شما خواهش کنم؟
871
01:28:21,800 --> 01:28:23,867
می تواند با
خدمات هوایی کنیا ...
872
01:28:23,867 --> 01:28:28,667
و فردا یک موتور دوقلو بفرستید؟
سه مسافر به نایروبی هستند.
873
01:28:28,667 --> 01:28:31,850
امیدوارم شما یکی از آنها باشید.
شاید بتوانم شما را متقاعد کنم که...
874
01:28:31,850 --> 01:28:34,883
میترسم نه، دارم میرم
در جهتی دیگر
875
01:28:34,883 --> 01:28:38,867
من به هیچ فرودگاهی نمی روم.
اما من یکی از همین روزها به دیدارش خواهم رفت.
876
01:28:38,867 --> 01:28:41,533
به زودی می بینمت قربان بیش و بیرون.
877
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
ممنون جان
878
01:28:54,817 --> 01:28:56,783
خیلی ممنون.
879
01:28:57,817 --> 01:28:59,867
من فقط عملی هستم
880
01:29:00,650 --> 01:29:04,500
دختر مادرش را می خواهد.
مادر شوهرش را می خواهد.
881
01:29:04,600 --> 01:29:06,600
شکارچی می خواهد شکار کند.
882
01:29:06,850 --> 01:29:09,800
من فقط قطعات را قرار می دهم
در مکان های خود
883
01:30:11,900 --> 01:30:13,900
چرا نگاه نمیکنی؟
884
01:30:18,650 --> 01:30:21,567
آیا آنها با ما می روند؟
نیکلاس و سیمبالین؟
885
01:30:21,567 --> 01:30:23,633
آیا آنها با ما در آمریکا زندگی خواهند کرد؟
886
01:30:26,667 --> 01:30:29,550
نیکلاس و سیمبالین
887
01:30:29,800 --> 01:30:31,867
آنچه روی جعبه نوشته شده را بخوانید.
888
01:30:35,583 --> 01:30:38,633
به: "خانم تینا هیوارد."
889
01:30:38,717 --> 01:30:41,900
"مزرعه هایوارد.
ایالات متحده."
890
01:30:42,583 --> 01:30:45,567
از: "جان بولیت".
891
01:31:00,867 --> 01:31:02,867
آنها برنمی گردند، بونا؟
892
01:31:03,767 --> 01:31:06,783
نه، بوگو. آنها برنخواهند گشت
893
01:31:06,883 --> 01:31:09,533
از رئیس جدید، بوگو، به خوبی مراقبت کنید.
894
01:31:09,533 --> 01:31:14,617
- برنمیگردی، بونا؟
- نه، بوگو، من برنمی گردم.
895
01:31:44,667 --> 01:31:56,900
پایان